Dein Bruder eilt auf eine gefährliche Straße zu, Dean.
Okay. Ich bin dabei.
Wirst du Dean erzählen, was wir vorhaben?
Ich muss einfach herauszufinden, wie ich es ihm am besten sage.
Er wird's herausfinden
und wenn nicht von dir, dann wird er ziemlich angepisst sein.
Er wird so oder so angepisst sein.
Bist du jetzt zufrieden?
Wieso vertraust du ihr so sehr?
Ich hab's dir doch gesagt Dean, sie hat mir geholfen Lilith zu jagen.
Nun ja, danke für den Hinweis--wirklich lebhaft.
Irgendwas wichtiges muss passiert sein, während ich in der Hölle war,
weil, ich komm zurück und--- und du bist der beste Freund eines Dämons?
Willst du mir nicht einige Details verraten?
Sicher, Dean. Lass uns Stories austauschen.
Du fängst an. Wie war's in der Hölle? Und lass bloß keine Details aus.
Hey.
Was?
Ted scheint heute ziemlich angespannt, oder etwa nicht?
Denkst du ich mag es spät nach Hause zu kommen?
Ich arbeite mich zu Tode.
Okay.
Tut mir Leid.
Nein, mir tut es Leid.
Es tut mir Leid.
Langer Tag.
Oh, hey. Ich bin heute Jill Martin über den Weg gelaufen.
Gary feiert am Samstag seinen 40.sten.
-Ja? -Sie hat uns auf die Party eingeladen.
-Was hast du ihr gesagt? -Das wir kommen werden.
Du verarscht mich doch.
Was? Du magst doch Gary.
Ja, das heißt aber nicht, dass ich mir meinen Samstag Abend wegen ihm verderben lassen will.
Ich dachte du wolltest hingehen.
Ich glaub' dir nicht.
Schon in Ordnung.
Ich werde---ich werde Jill anrufen und ihr sagen, dass wir nicht kommen können.
Was ist heute nur los mit dir?
Es ist, als ob du dich mit mir streiten willst oder so.
Supernatural S04E14
"Sex and Violence"
"Sex und Gewalt"
Ja, genau das sag' ich dir doch. Keine Stürme, keine---
Keine schlechte Ernte, nichts.
Ja. Ja.
Okay, ich behalt's im Auge. Du aber auch, okay?
Alles klar, bis bald.
Hey.
Auf geht's, Bursche.
Du bist schon früh wach. Was machst du?
Nichts. Ich war auf Klo.
Ja?
Ja. Soll ich dir ein Bild davon malen?
Nein, ich passe.
Ich habe einen Job gefunden---Bedford, Iowa.
-Ein Typ hat seiner Frau mit einem Fleischklopfer den Kopf eingeschlagen. -Ihhh.
Und hör mal--bereits der dritte Einwohner inner- halb von zwei Monaten, der seine Frau gekillt hat.
Keiner von ihnen hat Vorstrafen, alle glücklich verheiratet.
Hört sich an wie "Ozzie und Harriet."
Eher wie "The Shining".
Alles klar, ich schätze wir sollten uns das mal ansehen.
Warum schickt euch die Polizei immer noch hierher?
Ich habe bereits gesagt, dass ich keinen Anwalt will.
Sie stellen das Exekutionskommando auf.
Ich plädiere auf schuldig.
Alles klar, schauen Sie, wenn Sie nicht wollen, dass wir Sie vertreten--
Das geht schon in Ordnung.
Eigentlich ist das noch nicht mal so eine schlechte Idee, so ganz unter uns.
Wir wollen einfach nur verstehen, was passiert ist.
Das ist alles.
Mr. Benson...
...bitte.
Was geschehen ist, war...
Ich habe meine Frau getötet.
Und wollen Sie wissen warum?
Weil sie Pläne gemacht hat, ohne mich zu fragen.
Wie haben Sie sich gefühlt, als es passiert ist?
Disorientiert? Außer Kontrolle?
Als ob Sie vielleicht von irgendetwas besessen waren, dass Sie zu der Tat gezwungen hat?
Ich wusste genau, was ich tue.
Meine Gedanken waren glasklar.
-Wieso haben Sie es dann gemacht? -Ich weiß es nicht.
Ich habe sie geliebt. Wir waren glücklich.
9000.
Das ist eine stramme Rechnung.
-Woher haben Sie das? -Das macht nichts. Wir haben es einfach.
Sehen Sie, bestimmte Laster,
einige die man von seiner Frau geheim hält---
tauchen unter schattigen Namen auf wie "M & C Entertainment".
Ja, ich weiß nicht wovon Sie da reden.
Oh, zum Beispiel die Kreditkarte in einer Nacktbar zu zücken.
Wir wollen...einfach nur die Wahrheit wissen, Mr. Benson.
Ihr Name war...
Jasmine.
War sie eine Stripperin?
Alter, ihr Name war Jasmine.
Ich habe nicht beabsichtigt, dass es dazu kommt.
Ich mag nicht gerne in Stripbars gehen.
Mein Kumpel feierte seinen Junggesellenabschied...
Und...da war sie einfach.
-Jasmine. -Sie ist direkt auf mich zu gekommen. Und...
Ich-ich weiß es nicht, s-sie war einfach...
Perfekt.
Alles, was ich wollte.
Nun ja, wenn man genug zahlt, wird jeder alles für einen werden.
Es ging nicht ums Geld.
Es ging noch nicht mal um den Sex. Es war---
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was es war. Es ist schwer zu erklären.
Und Ihre Frau hat es herausgefunden?
Nein, sie hatte keine Ahnung.
Warum haben Sie sie dann getötet?
Für Jasmine.
Sie hat gesagt, dass wir für immer zusammen sein würden,
nur-- nur wenn J--Vicki...
tot wäre.
Danach sollten ich und Jasmine uns treffen und sie ist niemals aufgetaucht.
Ich weiß nicht, wo sie wohnt. Ich kenne ihren Nachnamen nicht.
Ich kenne noch nicht mal ihren echten Vornamen.
Ich bin ein Idiot.
Und Sie haben nicht daran gedacht es den Bullen zu erzählen?
Wozu denn?
Die Stripperin hat's nicht getan. Ich war's.
Und ich weiß, was ich verdiene.
Wenn mich der Richter nicht zu Tode verurteilt, tue ich es einfach selbst.
-Harte Nacht? -Witzige Nacht.
Böses Erwachen.
Kann ich Ihnen helfen?
Äh, ja.
Ich bin Special Agent Stiles--FBI.
-Sie sind Dr. Cara Roberts? -Soweit ich weiß.
Haben Sie was mit der Abteilung des Sheriffs zu tun?
Ja, wenn ich nicht in der Notaufnahme schufte.
Das ist eine kleine Stadt. Wir machen alles gleichzeitig.
Nun ja, ich habe einige Fragen über einen Fall---eigentlich über mehrere Fälle.
Darf ich mich setzen? Klasse.
Äh, Adam Benson, Jim Wylie und Steve Snyder?
Oh ja. Die Männer, die ihre Frauen umgebracht haben.
Sie haben den Papierkram erledigt, richtig?
Autopsien der Frauen und Tox-Screen auf die Täter.
Zwei zum Preis von einem.
-Haben Sie irgendwas gefunden? -Nicht wirklich.
Ich meine c.O.D. auf den Frauen war ziemlich sicher---
es gab keine auffälligen Befunde.
Was ist mit den Ehemännern?
Kann ich nochmal Ihren Ausweis sehen?
Da war eine Sache---
ähm, eine Anomalie in ihrem Blut.
Und ich kann mich daran erinnern, wie komisch es war,
dass sie sich bei allen drei Männern gezeigt hat.
-Was hat sich aufgezeigt? -Oxytocin.
Und ihre Konzentrationen waren verdammt hoch.
-Äh, Oxytocin? -Mm-hmm,
das ist ein Hormon, welches während der Geburt, beim Stillen und beim Sex produziert wird.
Okay.
Die Leute nennen es das Liebeshormon.
Ähm, Sie wissen doch wie es sich anfühlt, wenn sie sich verlieben-
Die ganze Knie-werden-weich, ich-lass-mir -dich-auf-meine-Brust-tätowieren Sache?
Das ist Oxytocin.
Natürlich verschwindet es irgendwann und dann steckt man in der Beziehung fest,
das und das schmerzhafte Entfernen des Tatoos.
Was hab' ich verpasst?
Das ist mein Partner-- Agent Murdock.
Bitte, "Agent" hört sich so formal an.
-Sie können mich Dean nennen. -Ich bin Dr. Roberts.
Also, ähm...
Kann ich Ihnen noch irgendwie weiterhelfen?
Äh...sicher. Noch eine Sache.
-Diese Chemikalie, dieses... -Oxytocin...
Oxytocin---
Was könnte diese hohen Konzentrationen auslösen, die Sie gefunden haben?
Nichts, das ich bis jetzt gesehen habe.
Okay. Das war's auch schon. Danke Ihnen, Doc.
Übrigens, äh, versuchen Sie ein fetthaltiges Frühstück.
Das Beste für einen Kater.
Passen Sie auf, Kumpel. Ich bin die einzige Ärztin hier.
Alter, du hast mich total behindert.
Also, Wylie und Snyder sind pleite, häh?
Der eine hat sein I.R.A. geplündert, der andere den College Fond seines Kindes--
Alle sitzen im gleichen Boot.
Nackte Frauen Live?
Der Club heißt "The Honey Wagon".
Haben diese Typen auch Affären mit einer Stripperin, bekannt als Jasmine?
Ja und nein. Und genau hier wird's interessant.
Jeder von diesen Typen hatte was mit einer anderen.
Also was jetzt, stehen diese Mädchen irgendwie in Verbindung zueinander?
Nun ja, sie alle haben ihre Stripperin gleich beschrieben und zwar genau gleich--
Perfekt und alles, was sie wollten.
Ja, wenigstens hat sie ihre Traumbarbie davon überzeugt, ihre Ehefrauen umzubringen.
Das auch noch.
Weißt du, es sieht fast danach aus, als wären sie einer Art Liebeszauber ausgesetzt.
Sieht sicherlich danach aus.
Was sie dazu gebracht hat total psychotisch zu werden.
Absolut.
Du scheints ziemlich fröhlich zu sein.
Stripperinnen, Sammy. Stripperinnen.
Wir sind an einem Fall dran, in dem Stripperinnen involviert sind.
Endlich.
Ich suche nach drei Mädchen---
Jasmine, Aurora und Ariel.
Denken Sie wirklich, dass mir diese Namen etwas sagen?
Die eine ist rothaarig, etwa 1.55m groß. Die andere ist Asiatin etwa--
Haben Sie überhaupt einen blassen Schimmer, mit wievielen Mädchen ich es hier zu tun habe?
Falsche Namen, falsches Haar, falsche...
Sie müssen irgendwelche Unterlagen haben, Checkauszüge,
irgendeine Art und Weise, wie sie die Stripperinnen aufspüren können.
Bitte. Exotische Tänzerinnen---
Unabhängige Unternehmer arbeiten für Bares.
Ich mische mich nicht in ihre Angelegenheiten ein,
und sie mischen sich nicht in das ein, was mir noch übrig bleibt.
Drei Ihrer Kunden haben ihre Ehefrauen umgebracht.
Denken Sie nicht auch, dass das irgendwie merkwürdig ist?
Ja, ich denke, dass das übetrieben merkwürdig ist.
Aber wissen Sie, was es nicht ist? Mein Problem.
Hattest du Glück?
Nein. Du?
Ein wenig. Ich hab' grad mit Bobby geredet.
Wir haben offiziell eine Theorie.
-Und die wäre? -Sirenen.
Wie die Sirenen aus den griechischen Mythen? Wie in "die Odysee"?
Hey, ich lese auch.
Ja, aber die Sirenen sind nicht wirklich ein Mythos.
Es ist mehr eine wunderschöne Kreatur, die Beute auf Männer macht,
verführt sie mit ihren Sirenengesang.
Lass mich raten---"Willkommen im Dschungel"?
Nein, nein. Warrant's "Cherry Pie"?
Ihr Gesang ist eher eine Metapher---
wie ihr Ruf, ihr Lockmittel, weißt du?
Also wackeln sie mit ihrem Arsch und die Männer werden zu Zombies?
Im Grunde genommen, ja.
Sirenen leben auf Inseln. Seemänner haben sie gejagt,
dabei völlig die steinige Küste ignoriert und sind dann zerschmettert.
-Hört sich an wie Adam und seine Kumpels. -Ah.
Wenn du eine Sirene im Jahre 2009 wärest und einen Haufen Trottel zerstören wolltest,
wo würdest du anfangen?
Also,welche Vorstellung auch immer den Typen durch den Kopf geht,genauso können sie sich verändern?
Ja. Weißt du, Sirenen können Gedanken lesen.
Sie sehen, was du dir am meisten wünscht
und dann können sie sich irgendwie verhüllen---
Du weißt schon, wie eine Illusion.
Also könnte es die selbe Tussi sein,
die sich in verschiedene Traumfrauen verwandelt?
Ja, eigentlich schon. Wahrscheinlich.
Sirenen sind eigentlich ziemlich einsam.
-Wie töten wir es? -Bobby arbeitet noch daran.
Aber selbst wenn wir es rausfinden würden...
Wir zur Hölle sollen wir es finden? Es könnte jeder sein.
Hi, Belle.
Ich dachte schon, du würdest niemals kommen.
Schon okay. Sie schläft.
Lenny, du bist erstaunlich...
So wie du dich um sie kümmerst.
Die meisten Typen, würden sie ins Altersheim stecken.
Das ist keine große Sache.
Sie ist meine Mom.
Wie ich bereits gesagt habe---
Erstaunlich.
Baby...
...ich liebe dich so sehr.
So wie du dich um mich und deine Mutter kümmerst---
Du bist so süß....
Und stark.
Ich wünschte nur, du müsstest nicht so eine schwere Last mit dir tragen.
Ich meine, deine Mom nimmt deine ganze Zeit in Anspruch.
Solange sie hier ist,
können wir nicht wirklich glücklich sein.
Sie ist nicht so schlimm.
Ich könnte mit dir sein...
Fürimmer....
Wenn nur nicht deine Mom hier wäre.
Willst du etwa nicht für immer mit mir zusammen sein?
Doch.
Doch, du weißt, dass ich das will.
Dann zetrümmer' das Hirn deiner Mutter.
Baby, tu es für mich.
Tue es, Baby.
Ja, okay.
Wenn du das sagst.
Ich liebe dich.
Hey, Sam.
Sam?
Bist du da?
Lenny Bristol war definitv ein weiteres Opfer der Sirene.
-Bist du hingegangen um ihn zu sehen? -Ja.
Hat gesagt,dass eine Stripperin namens Belle bei ihm war.Stunden später,tötete er seine Mutter.
Belle ist natürlich abgehauen.
Warte. Er hat seine Mutter umgebracht?
Die Frau, der er am nächsten war.
Ja, du, äh...
hast dein Handy vergessen.
Hey, Bobby.
Sam, habt ihr sie schon gefunden?
Äh, nein,
und es sieht nicht danach aus, dass sie langsamer wird. Was ist mit dir? Hast du was rausgefunden?
Nun ja, eine Sage aus einem alten, staubigen, griechischen Gedicht.
Erstaunlicherweise ist es etwas vage.
Oh, warte eine Sekunde. Ich stell dich auf Lautsprecher.
Es besagt, dass man "einen bronzenen Dolch benötigt,
welcher mit dem Blut eines Seemannes bedeckt ist und unter dem Zauber des Gesanges steht."
Was zur Hölle soll das heißen?
Erwischt.
Wir haben es hier mit einem 3000 Jahre alten Telefonspiel zu tun.
Beste Einschätzung?
Nun ja,
der Zauber der Sirene hat nichts mit einem Gesang zu tun.
Es ist eher ein Gift oder Toxin.
Irgendwas, was sie den Opfern in ihr Blut injiziert.
Das macht sie alle zu mandschurischen Kanditaten.
Äh, was denkst du? Infiziert sie die Männer, während sie miteinander schlafen?
Vielleicht.
Übernatürliche Geschlechtskrankheiten?
Nun ja, wie auch immer es passiert,
sobald es getan ist, muss die Sirene auf sich Acht geben.
Wenn sie eine Dose ihrer eigenen Medizin verpasst bekommt,
bringt es sie um.
Wie eine Schlange, die durch ihr eigenes Gift erstarrt.
Also müssen wir nur einen Weg finden einen der O.J.'s im Knast bluten zu lassen?
So einfach ist das nicht.
Keiner von diesen Typen steht mehr unter dem Zauber.
Ich hab keine Ahnung, woher ihr das Blut herbekommen könnt, das ihr braucht.
Ich denke, ich hab' da eine Idee.
Sei vorsichtig.
Diese Dinge sind rafinierte Bastarde.
Sie wickeln dich um den Finger, bevor du weißt, wie dir geschieht.
Dr. Roberts.
Agent Stiles.
Sie können wohl nicht ohne mich, häh?
Eigentlich sind wir geschäftlich hier, wegen der Blutproben, diejenigen mit dem hohen...
...Sie wissen schon, Oxytocin.
Haben Sie sie noch?
Gut. Wir brauchen sie.
Wofür?
Entschuldigen Sie, Dr. Roberts?
-Ja? -Entschuldigen Sie.
Wir sind hier grad beschäftigt, Kumpel.
Ja, genauso wie ich Kumpel.
Doc, könnten Sie uns bitte eine Minute geben?
-Sicher. -Danke.
Wie heißen Sie?
Nick Monroe. Wie ist Ihrer?
Ich bin Special Agent Sam Stiles. Das ist mein Partner--Dean Murdock.
Aus welchem Büro kommen sie?
Omaha--Gewalttätige Verbrechenseinheit. Mein Chef schickte mich her um mir die Morde anzuschauen.
-Sie beide? -D.C.
Unser Hilfsdirektor hat uns zugeteilt.
Welcher Hilfsdirektor?
Mike Kaiser.
Wie lauten eure Ausweisnummern?
Sie wollen uns doch auf den Arm nehmen, oder?
Ich befolge nur das Protokoll.
Schauen Sie, Mann, was auch immer. Rufen Sie ihn einfach an. Er wird alles klären, huh?
Äh, ja, Hilfsdirektor Kaiser, bitte.
Ja, Sir, hallo. Hier spricht Agent Nick Monroe.
Ich rufe wegen...
zwei Ihrer Männer an---Stiles und Murdock?
Äh, es scheint, als ob sie aus Versehen auf meinen Fall angesetzt wurden.
Stellen Sie etwa meine Autorität in Frage?
Nein, nein, nein Sir. Das tue ich nicht.
Sie hätten mich für dumm verkaufen können.
Das letzte Mal, als ich's überprüft habe, Sohn, hatte D.C. Rechtsprechung.
Oder liege ich da falsch?
Nein, Sir.
Nun ja, schön.
Na gut, wenn Sie meine Zeit nochmal dafür versch- wenden dumme Fragen zu stellen, tun sie es nicht.
Diese Idioten.
Nun ja, es tut mir Leid, Leute.
Lassen Sie es einfach nicht wieder dazu kommen.
Also, wie weit seid ihr beiden?
Wie weit sollen wir womit sein?
Nun ja, ich wollte gerade das Blut der Täter checken lassen.
Ich hab's bereits überprüft. Es ist eine Sackgasse.
-Oh, ja? -Ja.
Nun, hört mal-ich denke ich hab was gefunden, das alle Morde miteinander verbindet.
Wirklich?
Sie waren alle Stripperinnen
aus dem selben Club.
Sagen Sie bloß.
Was halten Sie davon ,wenn wir dort hingehen und es mal überprüfen?
Nun, hier ist die Sache, Nick.
Sehen Sie, wir sind so ne Art Einzelgänger---
Weißt du was? Das hört sich nach einer guten Idee an.
Geben Sie mir nur eine Sekunde mit meinen Partner. Und wir werden, äh--
Eine Sekunde. Komm her.
Alter, du musst mit ihm bleiben.
Was?
Du musst ihn mir aus dem Weg schaffen.
Warum ich?
Weil ich an die Blutproben kommen muss.
Was zur Hölle soll ich mit ihm machen?
Nimm ihn einfach mit in den Strip Club und halte nach der Sirene Ausschau.
Komm schon, Dean, nur---
Konzentrier dich nur auf die nackten Mädchen. Du wirst sogar vergessen, dass er da ist.
Ich tue das nicht für dich. Ich tue das für die Mädchen.
Wir nehmen mein Auto. Keine Beschwerden über das Tuning.
Hau ab.
-Sie fahren einen Impala? -Ja.
Das ist ein '67er, richtig?
Ein 3274 Zylinder.
Ja, allerdings.
Er ist wunderschön.
Danke.
Wir zur Hölle haben sie es geschafft das FBI zu überreden ihr eigenes Auto zu fahren?
Und Sie wollen das Blut, weil...
Wir wollen ein paar Tests durchführen.
Wissen Sie, ich habe bereits alle Tests durchlaufen lassen. Es ist,ähm...
mein Job.
Haben Sie den Laborkittel bemerkt?
Wir kennen einen Spezialisten, der gerne eine Theorie ausprobieren würde.
Wenn Sie das sagen.
Was zur Hölle?
Was?
Das Blut ist weg.
"Nobody's fault but mine."
Oh, oh, oh Zeppelin hat es '75 aufgenommen.
Es war eine Coverversion von einem blinden Willie Johnson Verschnitt.
Schön.
"You shook me."
Oh, '69, Debütalbum, geschrieben von Willie Dixon.
Und?
Und was?
Geschrieben von Willie Dixon und J.B. Lenoir.
Alter. Alter!
Weißt du, für einen Bundesagenten, bist du gar nicht mal so übel.
Sind wir nicht beide Bundesagenten?
Ja. Nein, ich mein nur, du weißt schon---
Nicht alle Bundesagenten sind so cool, wie wir, häh?
Also, was zur Hölle ist mit diesem Fall, Mann?
Wie kann ein Mädchen vier verschiedene Johns in Mord involvieren?
Verrückte Welt.
Denk ich auch.
Hey, kann ich offen mit dir reden?
Ich habe etwas sehr merkwürdiges gefunden.
Oh?
Du hast deine Merkwürdigkeit an den richtigen Ort gebracht.
Sag's mir.
Ich war heute morgen am Ort des Verbrechens.
Und hab gesehen, wie sie das hier aufgehoben haben.
Also bin ich nochmal alle Akten durchgegangen.
Es hat sich herausgestellt, dass eine Blume, genau wie diese,an jedem Verbrechensort gefunden wurde.
So als ob sie absichtlich dort gelassen wurde?
Ich meine, weißt du, manchmal hinterlässt ein Serienkiller eine Sache zurück, wie eine Rufkarte.
Aber in diesem Fall?
Um dir die Wahrheit zu sagen...
Ich hab keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Ich denke, ich aber schon.
Ich habe so eine Blume wie diese schon mal zuvor gesehen.
Wir haben sie uns zweimal angeschaut. Wer auch immer das Blut gestohlen hat...
muss die Videos manipuliert haben.
Wer hat Zugang zu diesem Büro?
Jeder. Ich verschließ es nicht.
Was bitte?
Ich hatte noch nie zuvor Probleme damit.
Was ist an dem Blut überhaupt so wichtig?
Ich denke, dass jemand die Männer unter Drogen gesetzt hat, sie dazu veranlasst hat zu morden.
Was?
Was für eine Art von Droge?
Äh, ich bin mir bis jetzt noch nicht sicher.
Ich weiß es nicht.
Ich meine, ich habe diese Typen befragt und sie hatten ihre Gründe.
Ja, aber sie alle haben ihre Opfer geliebt.
Ich bin sicher, dass sie das taten.
Kommen Sie.
Waren Sie noch nie in einer Beziehung, in der sie jemanden wirklich geliebt haben
und sich dennoch gewünscht haben, deren Kopf zu zertrümmern?
Hört sich an, als ob Sie aus Erfahrung reden.
Ja.
Schauen Sie, es tut mir Leid. Ich-ich wollte sie nicht damit durchlöchern.
Schon in Ordnung.
Ich habe ja damit angefangen.
Wirklich?
Das ist Medizin.
Ich bin Ärztin.
Sein Name war Karl.
Und wir waren verheiratet.
Was ist also passiert?
Das Leben ist passiert.
Ich weiß nicht. Ich meine, ich habe ihn geliebt.
Ich tue es immer noch. Aber, ähm,
ich weiß nicht. Es war, als ob ich an einem Tag aufgewacht bin und neben einem Fremden lag. Und...
Sie wissen was ich meine, oder?
Ich schätze oder...
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Menschen ändern sich.
Gott, ich weiß, das ich mich verändert hab.
Aber es ist nichts, für das man sich schuldig fühlen sollte. Es passiert eben.
Also habt ihr beide euch getrennt?
Ja, ich schätze so kann man es nennen.
Müssen Sie darauf antworten?
Nein.
Nicht jetzt.
Was auch immer.
Wir alle haben unsere eigenen, traurigen Geschichten, also...
scheiß drauf.
Habe Spaß, kein Bedauern und lebe das Leben, als ob es kein Morgen gäbe.
Ich habe zum Beispiel die ganze Nacht an Sie gedacht.
Nun ja...
Teile von Ihnen.
Nur Teile?
Wie Ihre Lippen.
Sie sind sehr anziehend.
Das ist ein Problem.
Und ich kann nicht aufhören daran zu denken,
sie zu küssen.
Ist das so?
Also...
zur Hölle, häh?
Sam, wo zur Hölle warst du?
Bei Cara.
Oh, jetzt heißt es schon "Cara".
Und du antwortest nicht auf dein Handy.
Wir haben versucht die Blutproben zu finden. Jemand hat sie gestohlen.
Ja, darauf wette ich.
Was soll das denn heißen?
Nick hat Blütenblätter am Ort des Verbrechens gefunden.
Hyazinthen.
-Und? -Hyazinthen?
Aus dem Mittelmeer, von den---
Von den Inseln, aus denen der ganze, verdammte Sirenen Mythos enstanden ist?
-Okay. -Sam, Cara hatte Hyazinthen Blumen.
Du denkst, dass Cara die Sirene ist?
Nun ja, ich hab sie mal ein wenig überprüft.
Sie ist erst seit zwei Monaten in der Stadt.
-Ja, und? -Und sie hat einen Ex-Mann.
Einen toten Ex-Mann---Carl Roberts.
Ist wie ein Stein umgefallen, ohne Vorwarnung, anscheinend ein Herzinfarkt.
Nun ja, vielleicht war es auch ein Herzinfarkt.
Du verarscht mich.
Schau, ich glaub nur nicht, dass sie es war.
Und was macht dich da so sicher?
Ich weiß es nicht. Eine Ahnung.
Eine Ahnung?
Ich gebe dir hier knallharte Fakten und du gibst mir eine Ahnung?
Hast du mit ihr geschlafen?
Nein.
Heilige Scheiße. Du hast es getan.
Du bist inmitten von "Basic Instinct" und du vögelst Sharon Stone?
Sam, du könntest in dem Moment ihren Zauber unterliegen.
Alter, ich bin nicht verzaubert.
Unglaublich, Mann. Ich kapier's einfach nicht.
Was?
Nichts.
Nein. Sag es.
Nein, es ist nur---
Als erstes Madison und dann Ruby und jetzt Cara.
Es ist irgendwie, was ist nur los mit dir und dem Gepoppe mit all den Monstern?
Schau, Dea, ich sag's dir. Es ist nicht Cara. Ich fühl mich gut.
Das wette ich mit dir, dass es dir gut geht.
Du vertraust mir nicht.
Nein, weil es könnte ja gerade die Sirene mit mir reden.
Schau, sag mir einfach wo du bist. Ich treff mich mit dir und wir besprechen die Sache.
Nein.
Meinst du das Ernst?
Ich wünschte, es wäre nicht so.
Ich muss das jetzt regeln, Sam, alleine.
Sam ist in Schwierigkeiten, Bobby.
Ich denke, die Sirene hat ihr Mojo auf ihn übertragen.
Ruf mich so schnell wie möglich zurück.
Hey, Mann. Was geht ab?
Ich brauche deine Hilfe.
Äh, sicher. Womit denn?
Ausspionieren. Wir müssen jemanden finden.
Sie ist gerade vor einer Sekunde reingegangen.
Gute Arbeit.
Sollen wir ihr hinein folgen?
Nein, nein, nein, ich will keine Aufmerksamkeit erregen.
Ich will nur sehen, mit wem sie heraus kommt.
Also denkst du,
was...
Dass sie diese Typen unter Drogen setzt?
So ungefähr.
Ich weiß, wie sich das anhört.
Bist du dir da sicher? Weil es sich ziemlich verrückt anhört.
All diese verschiedenen Stripper--- Sie sind magisch, das selbe Mädchen.
Aber dann sind sie keine Stripper---
Es ist Dr.Quinn?
Es ist ziemlich schwer zu erklären,
aber ich habe meine Gründe und das sind auch Gute.
Also musst du mir jetzt einfach vertrauen.
Ja. Okay.
Das denke ich auch.
Danke dir.
Das ist eigentlich schön zu hören.
Also, angenommen sie setzt ihre Opfer unter Drogen
Wie stellt sie das bloß an?
Sie könnte sie infizieren,
du weißt schon, oder das Gift durch körperlichen Kontakt weiterleiten.
Oder es könnte ihr Speichel sein.
Du hättest die Öffnung wirklich abwischen sollen, bevor du daraus getrunken hättest, Dean.
Ich sollte dein kleiner Bruder sein.
Sam...
...du kannst ihm nicht vertrauen.
Nicht, wie du mir vertrauen kannst.
Eigentlich denke ich sogar, dass du ihn beseitigen solltest,
so dass wir Brüder sein können...
Für immer.
Ja.
Ja, du hast Recht.
Nick,
was tun Sie hier?
Dean?
Ich muss schon sagen, du bist ein wirkliche hässlicher Stripper.
Nun ja, vielleicht.
Aber ich hab' genau das bekommen, was ich wollte. Ich habe Dean.
Dean, komm schon, Mann. Das bist nicht du. Du kannst dagegen ankämpfen.
Lass mich los.
Warum schneidest du ihm nicht ein wenig in seinen Hals?
Dean gehört allein mir.
Du hast ihn vergiftet.
Nein, ich habe ihm gegeben, was er gebraucht hat.
Und es war keine Schlampe im G-String.
Du warst es.
Ein kleiner Bruder, der auf ihn hochgeschaut hat.
Dem er vertrauen konnte.
Und jetzt liebt er mich.
Er würde alles für mich tun.
Und ich muss dir schon sagen, Sam,
diese Art von Hingabe---
jemanden dabei zu beobachten, wie er für einen tötet...
...ist das beste Gefühl auf der ganzen Welt.
Hurst du deshalb in der ganzen Stadt herum?
Oh.
Mir wurde langweilig.
Wie es auch uns allen ergeht.
Und ich will mich wieder verlieben.
Wieder und wieder.
Ich sag dir was, ich habe gegen so manch üble Hurensöhne gekämpft,
aber du bist ein armer, erbärmlicher Verlierer.
In einer Minute wirst du nicht mehr so fühlen.
Nein, nein.
Also ich weiß, dass ihr beide
so einiges habt, was ihr einander loswerden wollt.
Also, wieso redet ihr nicht darüber...
Und wer überlebt, kann mit mir bis in alle Ewigkeiten sein?
Nun ja, ich weiß nicht, wann es passiert ist.
Vielleicht als ich in der Hölle war.
Vielleicht, als ich dich angestarrt habe.
Aber der Sam, den ich kannte, war weg.
Ist das so?
Und es liegt nicht am Dämonenblut oder an der Psycho Scheiße.
Es sind die kleinen Dinge---
Die Lügen, die Geheimnisse.
Oh, ja?
Welche Geheimnisse?
Fürs erste, Telefonanrufe von Ruby empfangen.
Also brauche ich deine Erlaubnis jemanden anzurufen?
Das ist der Punkt.
Du versteckst Dinge vor mir.
Was verschweigst du mir noch?
Das geht dich nichts an.
Siehst du, was ich meine?
Wir waren mal ein Team.
Wir haben gegenseitig auf uns aufgepasst!
Okay, schön.
Willst du wissen, warum ich dir nicht von Ruby erzählt habe?
Und wie wir Lilith vernichten können?
Weil du zu schwach bist, sie zu jagen, Dean.
Du hälst mich auf.
Ich bin ein besserer Jäger als du---
Stärker, klüger.
Ich kann Dämonen vernichten, vor denen du dich nicht mal in die Nähe traust.
Du redest Scheiße.
Du bist viel zu sehr damit beschäftigt herumzusitzen
und dich selber zu bemitleiden,
beweinst andauernd die ganzen Seelen, die du in der Hölle gefoltert hast.
Boo-Hoo.
Du wirst mir nicht mehr im Weg stehen.
Tue es für mich, Dean.
Sag mir nochmal, wie schwach ich bin, Sam, häh?
Wie ich dich aufhalte.
Nein.
Nein!
Danke.
Soda?
Ihr fährt doch noch, oder?
Danke, Bobby.
Weißt du, du---wenn du nicht aufgetaucht wärest---
Du hast dasselbe für mich getan, mehr als einmal.
Natürlich hättet ihr auch anrufen können.
Nur ein Anruf hätte gereicht um herauszufinden,
dass Agent Nick Monroe nicht echt war.
Alles wieder klar bei euch Jungs?
Ja, alles in Ordnung.
Ja, gut.
Wir sehen uns.
Weißt du, diese Sirenen sind üble Biester.
Das euch das passiert ist---es gibt keinen Grund euch mies zu fühlen.
Wirst du dich von Cara verabschieden?
Nee.
Bin nicht interessiert.
Echt? Warum nicht?
Wo ist der Sinn?
Nun ja, schau dich an. Lieb' sie und verlass' sie.
Dean, schau, du weißt, dass ich die Dinge nicht so
gemeint habe, die ich vorhin gesagt habe, oder?
Das war nur der Zauber der Sirene, der aus mir gesprochen hat.
Natürlich. Mir geht's genauso.
Okay.
Also---alles wieder in Ordnung?
Ja, alles wieder in Ordnung.
Übersetzt von Buffy2500/www.TV4User.de